עריכה לשונית

אם להודות באמת, עם כל אהבתנו הרבה למילה הכתובה, עברית היא שפה מורכבת שנוטה לסבך אפילו את מי שכתיבה וקריאה הם מרכז חייהם. ההתעסקות תוך כדי הכתיבה באין־סוף הסוגיות הקטנטנות שהעברית מציגה מוציאה מקשה לא פעם על סופרים ומפריעה לשטף הכתיבה. 

עריכה לשונית היא שלב הביניים של עריכת התוכן, היא מגיעה אחרי העריכה הספרותית שמתעמקת ברעיונות ולפני ההגהה שעוברת בזכוכית מגדלת על כל פסיק ונקודה. העריכה הלשונית שמה דגש על הטקסט ברמת המשפטים.


ברמתה הבסיסית העריכה הלשונית נועדה לוודא שהמשלב אחיד לכל אורך הטקסט, שאין שגיאות בעברית, ושכל כללי השפה נשמרים היטב. ברמה המורכבות יותר שלה, וזו שאני אישית מוצאת מלהיבה ומרגשת, העריכה הלשונית נועדה להתעמק באופן בו הרעיונות שלכם באים לידי ביטוי בכתב. אם למילים יש כוח, בבחירת מילים יש קסם.
לא דומה השימוש במילה "אהבה" למילים "אמפתיה" או "חיבה" או "התאהבות", ולא דומה השימוש במילה "פחד" למילים "אימה" או "בהלה" או "חרדה".
לכל אחת יש משקל שונה והשפעה שונה על הטקסט שלכם.

בעבודתי אדייק את השפה שלכם תוך שמירה מלאה על הכוונות שלכם. אעזור ליצור בידול שפתי בין דמויות שונות, ואחדד תיאורים כך שהקוראים יבינו בדיוק מה באמת הגיבור רואה מול עיניו והכול מתוך אהבה גדולה לשפה העברית.